Surnoms des marins douarnenistes et leur traduction par François Hascoët

Récemment - ici -, il y a eu un commencement de post...ou du moins de "postic" à propos des surnoms portés par les marins & autres douarnenistes:

Notre correspondante - Christine [Noury] - [voir LA CABANE] vient de remettre à la rédaction de DZ T&M cette liste qui, lors d'une conversation - disons au bar de la Rade, aux Loups des Mers, au Malamock ou à la Pointe, bref, à votre bar favori - donnera, n'en doutons pas, matière à échanges et développements...bien sûr, en essayant de ne pas trop insister sur les surnoms attachés à la famille de vos interlocuteurs....

*

Voir en fin d'article vos souvenirs de surnoms

COMPLEMENT

Complément sur les surnoms

Comme convenu, François [Hascoët]  a traduit les surnoms bretons, certains n'en sont que plus croustillants, bonne lecture -  il s'agit d'un fichier excel, en cas de difficulté, me prévenir - et un grand merci à François.

TRADUCTION DES SURNOMS BRETONS

*

Article LE TELEGRAMME sur les surnoms

Sur les surnoms des Camarétois

"Vos surnoms"

Añna Bzh	"six pieds" – "chie dans l'eau"
Arlette Julien	Ma Mère me parlait aussi de Bif et Côt... 2 "vieux garçons" un aimait le bifteck , et l'autre les côtelettes... et la maman des susdits célibataires devenait bourrique, l'un c'est ... et l'autre.... et du coup les surnoms ont été trouvés... (souvenir trébouliste)
Francoise Nelou Fimbault	Il y a le surnom de mon grand pere Jean Fume... pour information il n a jamais fumé de sa vie. Et donc par extension ses enfants dont ma mère étaient les Petits Fume... Et oui amusant ces surnoms.
Joan Carne	Mon grand père était surnommé Pirate
Jacques Mars	mon grand père lui était surnommé Dour Javel
Christine Noury	Chez nous Tal Karn
Lio Kemmoun	Je pense que mon grand-père était surnommé Fanch ar bleiz
Charles Kerivel	OOOHHUuuuuvous aussi vous zavez connu Pich'plombe ???
Michelle Lozachmeur	mon grand père ainsi que mon père était surnommés LA TRAILLE et mon frère et moi même lorsque nous avons commencé à sortir on disait toujours ça se sont les petits LA TRAILLE, et cela nous énervait, et aujourd'hui j'en suis fière d'être une (petite) .... LATRAILLE.
Azenor Lastennet	Mon grand père était surnommé "petit caillou" à cause du nom de son bateau " Le Menhir"
René Gonidec	Mon grand père de Douarnenez était surnommé Ar Nègre . Je crois qu'ils avaient embarqué un noir à bord.

Novembre 2020

• Janine Claquin pich coltar
  
  
  • André Berlivet
    Janine Claquin Herle Gloaguen 
    
    
  • Gabriel Bescond
    Janine Claquin J ai navigué avec lui sur la Madelon
• Janine Claquinbeg du
  • André Berlivet
    Janine Claquin Hurvois 
    
    
• Janine Claquinbeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeg a
  
  
• Michelle Lozachmeurla traille
  • André Berlivet
    Michelle Lozachmeur Manu 
  • Gabriel Bescond
    Michelle Lozachmeur J ai navigué avec ton père sur L'arc en ciel.
  • Michelle Lozachmeur
    André Berlivet et oui Manu père et fils
  • Michelle Lozachmeurbonjour Gaby, et oui et tu étais tout jeune bon dimanche
    
    
• Francoise Nelou FimbaultFume c était mon grand-père. Et ces enfant étaient les Petits Fume. Il faut savoir qu il n a jamais fumé...
  
  
• Arlette JulienEt marié trois fantômes ? Quand mes enfants ont entendu ça ...ds les années 85/86 ils en sont restés BABAS
  
  
  • Gaby Bizien
    Arlette Julien ce n’était pas un surnom de marin. Il y avait aussi Marie tammpod a Ploaré
    
    
  • Michelle Lozachmeur
    Arlette Julien ce n'était pas marié, c'était Marie trois fantômes et la petit fille en a souffert toute sa vie de ce surnom
    
    
• Fernande le MoalMon père c était petit poisson. Son grand-père lamp pesk sait du poisson
  
  
• Gaby BizienMon grand père était surnommé Koll e gorf
  
  
• Gaby BizienEt dans la liste ce n’est pas Lan ar c’hoaz, c’est Lan ar c’hoarz
  
  
• Gabriel Bescond
  Gabriel Bescond : Petit fils de trois franc 50. Devenu trois franc après la
  • Christian Colin
    Gabriel Bescond Et en euro ?
    
    
• Michelle KervennalRotic le surnom du grand père de mon mari !
  
  
  • Jean-Charles Pérontrès juste
    
    
• Jacques MarsDOUR JAVEL pour mon grand père,mon père te moi le dernier fier de porte ce surnom
• Jacques Nerrou
• dans la liste je vois Bleut a grain, mon grand-père Emmanuel Nerrou), moi j'avais pour son surnom Bleud a greun (farine à graines) il avait parait-il un don pour préparer sa rogue. Un jour sur le port de Lorient mon père rencontre une personne et il lui dit ''mon père est l'un des meilleurs pêcheurs de sardines de Douarnenez''. Le monsieur lui dit : çà m'étonnerait moi je le connais, le meilleur pêcheur de sardines c'est Bleud a greun''. Mon père lui dit alors avec fierté : c'est mon père.
  Heli CePic pic car en lancant la rogue mon gr pere faisait picpicpic au sardine comme on fait au poule
• Yves LaësC’est Anne Marie qui écrit :Mon grand père Marec était surnommé Marc’h agui (cheval de mer et mon autre grand-père Méchant leareloud pas loup....